Smennen ftw

[nicofromtokyo]

Bon, je vais faire mon gros con de français qui supporte pas les ricains, mais cette histoire est drôle, elle touche Magic, et pis elle est terminée (j'ai volontairement attendu un peu)...

Mon pote Hiromichi aka Eroma! aka apocalyse sur Magic Library devient le champion du monde de Vintage le mois dernier. Toad me contacte dans la foulée pour me dire que Smennen voudrait l'interviewer, je tombe sur le post de Smennen sur TMD qui demande si personne le connait. Je le PM et lui propose de contacter Eroma! pour lui transmettre ses questions et faire l'interprète. Pendant quelques jours, je fais donc l'entremetteuse, traduisant pour Eroma! les questions en japonais et remettant ses réponses en anglais pour Smennen.

En discutant avec un autre pote ici, il me demande si je me fais payer, vu que Smennen l'est pour ses super articles Premium. Et là je me dis : Naaaaan il va quand même pas mettre cet article en Premium?? Je lui balance un mail pour lui demander qu'il me confirme que son article est bien free, pas de réponse immédiate, et le lendemain, Smennen : si si, regarde il est même déjà en ligne.


WTF?


Donc en gros, je me suis fait chier à traduire l'interview (à la base pour que la communauté puisse en profiter et que la scène Vintage japonaise soit un peu plus connue) tout ça pour voir Smennen faire un gros copié-collé de mes mails, rajouter une photo d'Annecy et un commentaire de 3 lignes et se faire de la thune sur mon dos.
Un peu (beaucoup) véner, je lui envoi un mail pour lui demander de mettre son article en accès libre pour les raisons citées au-dessus, vu que pour moi c'était très clair que l'article allait être free, et que je ne l'aurais pas fait si j'avais su qu'il allait être Premium.
Réponse : je t'ai jamais dis que ça allait pas être Premium, et puis j'ai corrigé ton anglais en phrases lisibles (sic) et puis je t'ai envoyé l'article avant de le mettre en ligne (pour info, ça n'étais pas la version finale qu'il m'a envoyée... so meaningless).
Re-, je lui dis donc qu'à priori ça le dérangerait pas que je mettre mes phrases anglaises illisibles dispo sur le net. Réponse : I don't care. Ca a le mérite d'être clair.
Toujours véner, j'écris dans la foulée au Redac Chef de SCG pour lui beugler mon ire, et là, comme par magie, quelques heures plus tard, Smennen me renvoit un mail tout gentil : Ah la la, je suis vraiment désolé, il y eu un malentendu, beaucoup apprécié ton aide bababah.

Mais au final, pas d'article free.

J'ai donc mis sur mon blog l'interview en japonais et en anglais illisible, pour tout ceux que ça pourrait intéresser:
http://nicofromtokyo.diarynote.jp/200908281030326727/

Pour info, Smennen écrit depuis le Championship toutes les semaines un nouvel article décrivant comment ses decks explosent littéralement celui d'Eroma! Il a pas fini de nous faire rire  :D.

[astre]

t'as été remercié dans l'article de smennen au moins?

sinon, merci pour l'anglais illisible, je vais essayer de comprendre  ;)

[breed]

Good story, toujours aussi grand prince le Smennen...

:moustache:

[ironpit69]

Good story, toujours aussi grande pince le Smennen...

:moustache:

Plutôt, non? ^^

[Shebely]

tu devrais poster l'interview sur le forum de TDM en precisant que c'est pas l'article et que s'ils veulent du bon anglais il faudra payer :moustache:

[nicofromtokyo]

tu devrais poster l'interview sur le forum de TDM en precisant que c'est pas l'article et que s'ils veulent du bon anglais il faudra payer :moustache:

Bah comme promis j'ai posté le lien de mon blog sur TMD et SCG. C'est dommage, Smennen a plus d'influence que moi sur les paturages américains, si son article avait été free de suite, ça aurait toucher plus de monde  :|.

[hyst]

Merci Nico pour l'article, c'est cool de ta part :)

[fog.fog]

il a fait quoi comme resultat au gencon ???
@+

[Sir Katana]

Le smennen? il n'y était pas cette année

[karn25]

fantastique ce gars. il pourrait presque battre john edward en tant que "plus gros c****rd de l'univers" (cf Spark)

merci quand même à toi nico pour l'article.

sinon sur TMD dans lle thread sur SCV il est pas mal aussi dans ses explications avec neonico sur les tirages des cartes......

[neonico]

C'est le thrad sur son test de GWB aggro vs Le controle de Eroma non ?
PArce que je me suis retenu de poster sur SCV, vu que je kiffe Demars, et que le deck est pas mal, juste pas mon style

[karn25]

@ neonico: ouais possible. j'ai bien kiffé sa comparaison entre tirage/perte/destruction de black lotus et tirage/perte/destruction des billets de 500$. du pure bohneur :lol:
ses posts degagent  une mentalité très "god bless america". j'espere qu'il s'est trouvé une femme comme lui (sinon la pauvre...).
a lui tout seul son égo surdimensionné remplirai un wagic de 800 cartes.

[neonico]

@ neonico: ouais possible. j'ai bien kiffé sa comparaison entre tirage/perte/destruction de black lotus et tirage/perte/destruction des billets de 500$. du pure bohneur :lol:
ses posts degagent  une mentalité très "god bless america". j'espere qu'il s'est trouvé une femme comme lui (sinon la pauvre...).
a lui tout seul son égo surdimensionné remplirai un wagic de 800 cartes.

Ha oui, à propos de la réponse que j'ai fait au thread de Pat CHapin lol...
Le pire c'est que sté même pas un de ses articles

[Kotch]

Ce qui est bon, c'est que tous les derniers posts sur TMD sont pour remercier Nico et non Smennen!!! Bon ok, la plupart de ceux qui l'ont fait sont sur Solo... mais bon ça a le mérite de montrer à Smennen que certaines personnes ne sont pas dupes!

[XIII]

C'est bien de voir qu'au fil des années il y a des trucs qui changent pas à Magic  :mrgreen:

Sur TMD ils ont Smennem, nous on a Kafel ...  :moustache: